Gamle Nygårdsvei, en gatestump som forbinder Christies gate med Nygårdsgaten ved St. Pauls kirke, het til 1993 Gamle Nygårdsveien. Opprinnelig var den en del av den forbindelsen mellom Nygårdsporten (Nygårdsalleen) og Vaskerelven som Johan Fredrik Fosswinckel lot anlegge, og som gikk dels over Lindebergs mark, dels over Frøisethmarken. Gaten ble tidligere kalt Svinesund; det nåværende navnet kom i bruk på 1800-tallet. – Svinesund er et ofte brukt folkelig navn på en kort, trang eller vanskelig passasje; best kjent er det som navn på sundet i Iddefjorden, som markerer grensen mellom Norge og Sverige, men det har også vært brukt som navn på en trang passasje i Akersgata i Oslo.